De 'Ndrangheta infiltreert in Stockholm. Een machtsstrijd mondt uit in een verwoestende confrontatie.
Lees en luister de nieuwe thriller van de Zweedse meesterauteur Kjell Genberg: Enkele reis Stockholm.
Lees en luister de nieuwe thriller van de Zweedse meesterauteur Kjell Genberg: Enkele reis Stockholm.
De eerste thriller in Nederland als luisterboek met AI-stem
|
Enkele reis Stockholm is de eerste thriller in Nederland die is ingesproken door een AI-stem. Het boek is vertaald met hulp van AI door vertaalster en redacteur Mirjam Jonker. De cover is ontworpen met het AI-platform Midjourney.
Uitgeverij PixelPerfect wil met deze uitgave een voorbeeld stellen voor het gebruik van AI in de uitgeverij. Oprichter Peter de Ruiter: “Dankzij AI is het vertalen en uitgeven van boeken sneller en voordeliger geworden. Ik verwacht – en hoop – dat dit ertoe zal leiden dat er meer titels op de markt komen, zodat lezers en luisteraars uit een groter aanbod kunnen kiezen. Voor auteurs betekent dit dat zij kunnen profiteren van een hogere verkoop, met titels die bovendien in meer talen én meer verschijningsvormen verschijnen.” Luisterproef Enkele reis Stockholm van de Zweedse schrijver Kjell Genberg is geïntroduceerd op het Nederlands Thrillerfestival. Alle aanwezigen konden het luisterboek gratis downloaden. Meer dan twintig van hen hebben meegedaan aan een luisterproef. Hadden ze in de gaten te luisteren naar een AI-stem? Dat was bij geen enkele deelnemer aan de proef het geval. |
Schrijver van 300 boeken
De Zweedse auteur Kjell Genberg (85) heeft wel 300 boeken geschreven. Vele daarvan zijn in eigen land erg populair. Ze vallen ook in de smaak in bijvoorbeeld Noorwegen, Denemarken, Finland, Duitsland, Hongarije, Nederland, de Verenigde Staten en Rusland. Sommige boeken zijn zelfs uitgebracht in het Esperanto! In Nederland verschijnt met Enkele reis Stockholm hier nu Kjells zesde thriller: Luister naar het voorproefje Lezers duiken op het e-book
Enkele reis Stockholm is ook verschenen als e-book. In de eerste weken doken honderden lezers op het ebook af en lazen het in één ruk uit. Vertaalster Mirjam Jonker Het boek is met verve vertaald door Mirjam Jonker. Zij woont en werkt in Zweden. Bij de vertaling heeft zij AI gebruikt. Die vertaalde helaas niet vlekkeloos. AI vergeet wel eens een paar zinnen of fantaseert er een paar bij. Dat wil je niet meemaken als lezer! Mirjam moest er dus voortdurend het Zweedse origineel bij houden en hier en daar een toevoeging aanbrengen. Sommige onderdelen van de Zweedse cultuur snapt een Nederlander namelijk niet direct, laat staan AI. Mirjam heeft dankzij AI zo’n 25 procent tijdwinst geboekt. Dat is ook fijn voor uitgever PixelPerfect Publications, die minder geld hoeft te investeren in het uitbrengen van vertaalde boeken. Dat betekent dat hij meer boeken kan uitgeven en dat komt de lezer/luisteraar weer ten goede. Die kan uit nog meer titels kiezen. Mirjam werkt nu aan een nieuwe titel van Kjell Genberg, over een vrouwelijke seriemoordenaar die het vak heeft geleerd van haar vader. |
Ingenieuze plots
Wat de titels van Kjell Genberg betreft kunnen we nog even vooruit. Hij heeft zelfs onderzoek gedaan naar de maffia en daar een boek over geschreven. Enkele reis Stockholm bevat daarom bijzondere details over de ‘Ndrangheta, de maffiatak uit het Zuid-Italiaanse Calabrië. Kenmerken van Genbergs verhalen zijn de geraffineerde opbouw, de ingenieuze plots en de 'menselijkheid' van de personages - aan welke kant van de wet ze ook staan. In de pers Broadcast Magazine 21 oktober 2025 Een luisterboek vertaald, ingesproken en vormgegeven met/door AI (INCT.nl okt 2025) Peter de Ruiter: van vroege vogel tot AI-luisterboek (INCT.nl okt 2025) Waarom PixelPerfect koos voor een menselijke vertaler (Freelance.nl sept 2025) |